纳米高分子化合物究竟有什么用途？克隆真的可以在临床上推广吗？对于这些时髦名词，普通老百姓大多一知半解，有的还存在不少误会。12月9日，在复旦大学举行的“中日大长论坛首届学术研讨会”上，几位著名大学的校长提出，这都是英文惹的“祸”。北京大长许智宏院士认为，眼下，要鼓励我们的学者用中文发表论文。

如今，许多中国和日本的专家发表前沿性科研成果的论文，首先选择英文，却很少考虑精确的翻译。老百姓要过好多年才理解那些科技词汇的含义。这正成为制约亚洲国家创新社会发展的因素。

日本京都大长尾池和夫说，调查显示，日本民众对前沿科技的了解非常少，“即使是高等学历人士，对自己领域外的英文学术论文理解起来还有一定困难。”而且，日语所有外来语都用片假名表示，即使翻译过来也看不出什么意义。

在这个问题上，中文其实有自己的优势。许智宏院士说，东亚语言很多以中文为原型，兼有形和意，言简意赅。“西方人喜欢打电话，中国人喜欢发短信，就是因为中文简洁呀！”他还介绍说，联合国文件里中文版本总是最薄的。从这个角度看，他认为，我们的学者在全球著名学术期刊上发表英文论文时，还要精心准备一份中文版，这对科技成果的推广至关重要。

编辑：碧荷