在天涯、豆瓣等知名网络社区和许多博客里，一篇署名“羽熊”的帖子被广泛转载，题目是《姜志辉：“强奸”阿伦特的中国翻译家》。该文指出，翻译家姜志辉的许多译作，包括汉娜·阿伦特《精神生活》、亚历山大·科耶夫《黑格尔导读》等学术名著，都存在大量硬伤，“错误百出、惨不忍睹”。姜志辉承认自己的译作存在错误，但绝不像被批的那样遭糕。北京大学外国哲学研究所教授杜小真主张，对译者应宽容，提意见要善意。……

北京大学外国哲学研究所教授杜小真主张对译者应该多持宽容态度，发现问题应该善意地提出意见。“所有做翻译工作的人，都值得我们致敬。”在平时的教学和研究中，杜小真主要使用国外原著，也参考过很多中译本，包括姜志辉的译本，“问题肯定存在”，杜小真分析这些错误的发生原因时说，一方面，译者不能仅仅掌握外语，自己最好从事研究工作，否则很难理解原著的本义，另一方面，有些句子如果单从字面意思上看是讲不通的，但是结合上下文就能理解，批评者也有可能会断章取义。毕竟有些哲学著作本身很晦涩，外国人读起来都有困难，译成中文难度更大。“好的译本，应该多加注解，便于读者对照。”杜小真说。（新京报；记者武云溥）

编辑：磬乐