牛仔外套，及膝长靴，舞蹈演员出身的严歌苓伴着京华的初雪，在英杰交流中心惊艳亮相。随着张艺谋新作《金陵十三钗》的热映，小说原作者严歌苓也走进了更多人的视野。“小说与电影的较劲”，对这一话题，严歌苓在两个多小时的互动之中充分调动了现场观众的积极性，进行了深入探讨。

“影视为文学的宣传服务”

凭借《金陵十三钗》电影宣传的东风，同名原著在上映之前，创造了3个月10万本销量的佳绩。“我是个说故事的人，并且想用最好的中国语言。这大概是我被影视看中的主要原因。”严歌苓为自己受到影视的亲睐而备感荣幸，但同时也为自己作品借助影视传播，继而回归文学欣赏的现状表示遗憾。她甚至在新作《陆犯焉识》中做出了“抗拍性”的写作测验考试。她认为文学作品的阅读快感是影视所不能取代的，如同其深爱的作品《红楼梦》一样，给人以悠长的回味与感动，并像一把规范性的“音叉”，深刻影响了自己的创作。

北京大学中文系教授、讲座主持陈晓明认为严歌苓代表了中国文学的独特现象，在电子传媒时代，既体现出文学为电影提供资源的作用，又使中国文学拥有了一定的世界性。

“多一种语言就多一种滋养”

作为享誉世界文坛的华人作家，严歌苓游刃有余地穿梭在中英文双语创作之间。由于两种语言特质不同，严歌苓中、英小说的风格也有所不同。中文小说老成、含蓄，英文小说随和、直接，甚至有“刻薄的幽默”。她称自己凭借两本案头书——《红楼梦》和李商隐诗集保持对中文的语感，此外也很欣赏英国的伊恩•麦克尤恩与美国的索尔•贝洛两位作家，并从英文 “juicy eyes（多汁的大眼睛）”与中文里 “水汪汪的大眼睛”的俗套表述的对比切入，阐释英文表达对中文思维的启发。

北大中文系在新生入学伊始便声明其教学目的主要是训练研究型人才。作家刘震云在中文系百年系庆上的发言中提到，“北大中文系不培养作家，但一位作家是否上过北大中文系，决定了他的路能走多远”。谈到美国科班训练对创作的影响，严歌苓表示，科班训练提高了自己的写作技法及对作品系统的阅读、模仿能力，使自己在创作上鲜有“瓶颈”的困扰。

“让小说动起来”

作为中国少数多产、高质、涉猎度广泛的作家，好莱坞专业编剧，严歌苓在谈论好莱坞思维模式影响对文字速度感的影响时表示，自己的专业是“小说创作”，“Move, see what happens（让小说动起来）”是教授们反复强调的内容。小说叙事较剧本缓慢而富有张力，小说中文字的速度感得益于动词的巧妙运用，形容词太多则会使得故事发展缓慢且沉闷。而好莱坞电影为了迅速推进剧情发展，甚至在人物对话中都含有动作，这也成为其速度感的来源。她同时也指出，在好莱坞的编剧像流水线，她实际写出的剧本也很少，作家持久从事编剧工作对写小说有负面影响。

“留学经历是创伤性的记忆”

北大中文系党委书记、讲座嘉宾蒋朗朗谈到海外华文文学多涉及身份认同与思乡怀旧的主题，而严歌苓似乎更多关注现实、人性与人生感悟，并向严歌苓询问其海外观察视野区别于大陆之处。严歌苓坦言从大陆到美国，是一次自热土向冷土的迁徙。初来乍到无地扎根，让她感到了“腾空”的无着落感。受此情绪的影响，严歌苓由睡衣触发灵感，创作了表现中国离婚男人在美生活的小说《女房东》。

“生活的另一种可能性”

回顾当年文学道路的选择，20岁的严歌苓主动请命，担任了对越自卫反击战中的战地记者。她两度深入前线采访，通过与伤员的交流，创作了大量短诗与纪实文学作品，并开始在军区报纸上发表。“我之前认为军队生活都是铁的纪律，我没有其他的选择”，当发现生活的另一种可能性时，在向往自由的天性召唤下，严歌苓走上了创作之路。随后她进入鲁迅文作家研究生班，与莫言、余华、迟子建成为同学。后又进入哥伦比亚艺术文学写作系就读，获艺术硕士学位及写作最高MFA学位，成为哥伦比亚艺术百年建校史上的首位华人校友。

作为“中国作家北大行”系列演讲的第十五期，严歌苓成为继苏童、王蒙、莫言、刘震云等嘉宾之后，首位登坛开讲的女作家。在这次由北京大学中文系、《中国作家》杂志社主办，北京大学“我们”文学社承办的活动中，校内外文学爱好者齐聚一堂，各抒己见，深化了关于文学与影视关系的认识，并坚定了对于文学的激情与信仰。

相关背景:

严歌苓，著名旅美作家，好莱坞专业编剧。张艾嘉执导影片《少女小渔》原作者，张艺谋新执导影片《金陵十三钗》原作者，《天浴》、《梅兰芳》 原作者及编剧，《小姨多鹤》等多部小说改编为热播电视剧。曾获华裔美国图书馆协会“小说金奖”、亚太国际电影节最佳编剧奖，台湾电影金马奖最佳编剧奖。